一、 核心职责
1. 技术翻译精准交付
● 主导腾讯及其他客户IT技术文档（产品白皮书/API指南/部署手册）的翻译审校和反馈修改，确保术语符合客户规范；
● 制定翻译问题回溯机制，输出高频错误案例库并推动团队知识沉淀。
2. 客户风格指南落地
● 解析客户翻译风格指南，设计可量化的执行Checklist（如术语、产品名、常见多义词汇等）；
● 定期组织译员培训与质量校准会议，确保团队翻译风格统一。
3. 项目风险前置管控
● 识别翻译交付关键路径风险（如术语歧义、多版本并行冲突），提出备选方案并推动决策；
● 搭建翻译-开发协同流程，减少因技术文档变更导致的返工率。
二、 核心任职要求
1. 技术文档本地化经验
● 具备2年以上技术文档翻译/审核经验，有ICT领域技术文档（如网络架构/云计算/AI算法等）本地化经验者优先；
● 熟悉技术文档中英双语转换规范；
● 对机器翻译译后编辑有实操经验。
2. 质量管理能力
● 精通LQA标准与执行流程；
● 能独立制定本地化SOP，持续优化项目生产的流程，建立质量管控体系；
● 具有技术文档术语对齐能力，能持续维护中英对照术语表（Glossary）；
● 实现客户规范/术语/产品知识等在内外部的信息透明化和扩散。
3. 决策与抗压能力
● 能在需求变更、资源冲突等场景下快速制定Plan B方案；
● 良好的压力管理能力，在多项目并行时仍能保持交付质量与进度。
4. 沟通协调能力
● 能和客户/译员在质量争议、生产排期冲突等场景中通过有效沟通推动问题闭环。