1.苏尔寿公司介绍
1.1 苏尔寿集团简介
Sulzer has been headquartered in Winterthur, Switzerland, since 1834, Sulzer is a global leader in fluid engineering. We specialize in pumping, agitation, mixing, and separation technologies for fluids of all types. Our customers benefit from our commitment to innovation, performance and quality and from our responsive network of 180 world-class manufacturing facilities and service centers across the globe. The annual sales revenue is up to over 3.15 billion CHF in 2021 (~21.5 billion CNY).
苏尔寿创建于1834年，总部位于瑞士的温特图尔，是全球流体工程领域的领导者。我们专注于各种流体的泵送、搅拌、混合、分离等技术。客户获益于我们在创新、性能和品质以及全球180个世界级的制造中心和服务网络，2021年销售额达31.5亿瑞士法朗（折合人民币约215亿）。
1.2 苏尔寿集团事业部
Flow Equipment:
Wherever fluids are treated, pumped, or mixed, we deliver highly innovative and reliable solutions for the most demanding applications.
流体设备事业部:
无论在哪里处理、泵送或混合流体，苏尔寿流体事业部都为最苛刻的应用场合提供高度创新和可靠的解决方案。
Chemtech:
When superior chemical processing and separation technologies matter most, we enable our customers to operate world-class plants and produce high value products.
化工事业部:
当卓越的化工工艺和分离技术至关重要时，苏尔寿化工事业部助力客户运营世界一流的工厂并生产高价值产品。
Services:
We are your partner for uptime and enhanced performance for your rotating equipment and more. Our dedicated people provide unrivalled service and expertise to meet your operational needs – anytime, anywhere.
服务事业部:
苏尔寿服务事业部是您的转动设备等运行和提高性能的合作伙伴。我们的专业人员提供优质的服务和专业技术，以满足您的随时随地的运营需求。
1.3苏尔寿化工
Sulzer Chemtech develops chemical processing & separation technologies that enable our customers to operate world-class plants. Our equipment and proprietary process technologies are enabling the efficient production of clean fuels, chemicals, polymers, food, fragrances and pharmaceuticals. Our technologies and services help our customers save energy, reduce emissions, minimize waste, eliminate undesired products and optimize their operations. Our innovations allow our customers to become more sustainable by diversifying their resources and increasing the use of bio-based resources and recycled polymers as feedstocks.
苏尔寿化工开发化工工艺和分离技术使我们的客户运营世界一流的工厂。我们的产品和专有工艺技术保证清洁燃料、化学品、聚合物、食品、香料和药品的高效生产。我们的技术和服务帮助我们的客户节约能源，减少排放，***限度地减少废物，消除非期望的产品并优化他们的操作。我们的创新使我们的客户，通过资源多样化、增加生物基资源的利用及可回收再生聚合物作为原料，变得具有更多的可持续发展潜能。
Sulzer Chemtech is a division within Sulzer that provides mass transfer, static mixing, polymer, process plants and biobased solutions to address present and future world needs. Our leading technologies, products and services enable our customers in the oil & gas, chemical, polymer and biobased sect-
ors to operate world-class production plants. With our dedication to innovation and our global set up, we are always close to the customer.
苏尔寿化工隶属于苏尔寿，提供传质、静态混合、聚合物、工厂和生物基解决方案，以满足当前和未来世界的需求。我们领先的技术、产品和服务使我们在石油和天然气、化工、聚合物和生物基领域的客户能够运营世界级的生产工厂。凭借我们对创新的执着和我们的全球布局，我们始终贴近客户。
1.4苏尔寿中国
Sulzer Chemtech China, founded on December 1st, 1991, is a wholly owned company by Sulzer and also the headquarter of Sulzer Chemtech in Asia Pacific. Sulzer Chemtech China got through ISO 9001, ISO14001, ISO45001 Certifications. Sulzer Chemtech China has won “Best Social Enterprises in Greater China 2021” & “Best Employers in Greater China 2023”.
苏尔寿化工中国为苏尔寿在中国上海的独资公司，也是苏尔寿化工事业部在亚太地区的总部。于1991年12月1日在上海闵行开发区成立并通过ISO9001/ISO14001/ISO45001三大体系认证。苏尔寿化工中国荣获“2021大中华区卓越社会企业”和“2023年中国杰出雇主”。
Sulzer Chemtech China has nearly 800 employees, of which 115 persons in management team and 244 engineers. Sulzer Chemtech China locates in Lin-gang Special Area of China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone. The manufacturing base has an area of 47, 000 square meters. Sulzer Chemtech China owns sales, supply chain, technology and manufacturing and other functional modules. Product technology of Sulzer Chemtech China leads the World’s advanced level and services for worldwide.
苏尔寿化工中国现有员工约800余名，其中管理人员115余人，工程师244余人。生产制造基地位于
中国（上海）自由贸易试验区临港新片区，占地面积47,000平方米。拥有销售、供应链、技术、制造等全职能模块。公司的产品生产技术领导世界先进水平并服务于全球。
Sulzer Chemtech China develop and sell Process Technologies, Components, Equipment & Chemicals & Services. We sell to Chemicals manufacturers, Polymer & Plastic producers, Refining & Energy companies. The major customers of Sulzer Shanghai are: SINOPEC and its branch companies, Petrochina and its subsidiaries, CNOOC and its subsidiaries, Covestro, BASF, Hengli, Shenghong, ZPC etc.
苏尔寿化工中国会为客户提供成套工艺技术，相关设备和经验及服务等。我们为化学品生产商，聚合物生产商及炼油和能源公司提供产品和服务。主要用户遍布中国石化及其分公司、中国石油及其分公司、中海油及其分公司、科思创、巴斯夫、恒力、盛虹、浙石化等知名公司。