[经验技巧] 个人简历中英文对照

希望对大家有所帮助

个人英文简历中英文对照：

      ——Stating Your Education（说明教育程度 ）

 

Useful Courses for English teaching include:

Psychology, teaching methodology, phonetics, rhetoric, grammar, composition.

对英语教学有用课程包括：心理学、教学方法论、语音学、修辞学、语法、写作。

 

Specialized courses pertaining to foreign trade:

Marketing principles, international marketing, practical English corresponden

ce and telecommunications, foreign exchange, business English.

和外贸相关的专门课程：市场学原理、国际营销学、实用英文函电、外汇兑换、商务英

语。

 

Courses taken that would be useful for computer programming are:

Computer science, systems design and analysis, FORTRAN programming, PASCAL prog

ramming, operating systems, systems management.

对计算机编程有用的课程有：计算机学、系统设计与分析、FORTRAN编程学、PASCAL编程

学、操作系统、系统管理。

 

Academic preparation for management:

Management: Principles of management, organization theory, behavioral science.

Communication: Business communication, personnel management, human relations.

Marketing: Marketing theory, sales management.

大学时为管理所做的学术准备：

管理学：管理学原理、组织理论、行为学。

交际学：商务交际、人事管理、人际关系。

市场学：市场学理论、营销管理。

 

Curriculum included: Electric power systems,90; Signal processing,88; Systems

and control,92; Electric energy systems,92; Solid-state electronics,88; Comm

unications,94.

课程包括：电力系统，90分；讯号处理，88分；系统控制，92分；电力能源系统，92分

；固体电子学，88分；通讯，94分。

 

Major courses contributing to management qualification: Management, accounting,

economics, marketing, sociology.

对管理资格有帮助的主要课程：管理学、会计学、经济学、市场学、社会学。

 

Courses completed: History of mass communication,88;China's communication his

tory,92;Media research,90;Public opinion,92;Conceptual analysis,88;Content a

nalysis,90;Advertising,92;New media technology,94.

所修课程：大众传播史，88分；中国传播史，92分；媒体研究，90分；舆论学，92分；

概念分析，88分；内容分析，90分；广告学，92分；新媒体方法，94分。

 

Courses in industrial designs and related field: Dynamic systems, evaluation and

management of designs, systems and control, ergonomics, tensile structures,

structural analysis, computer-aided design, applied mechanics.

工业设计及其相关领域的课程：动力系统、设计评估与管理、系统控制、人类工程学、

张力结构、结构分析、计算机辅助设计、应用力学。

 

Among the pertinent courses I have taken are: office administration, secretari

al procedures, business communication, psychology, data-processing, typing, short

hand.

在相关的课程中我修过的有：办公室管理、秘书程序、商务交际、心理学、资料处理、

打字、速记。

 

Majored in banking. Courses covered are as follows:

Banking operations,89;banking and computers,90;loans,92;letters of credit,90

;savings,88;foreign exchange,92;telegraphic transfers,90; remittances,94;fin

ancial systems in the west,92.

主修金融学。涉及的课程有如下几门：银行业务，89分；银行与计算机，90分；贷款，

92分；信用证，90分；储蓄，88分；外汇兑换，92分；电汇，90分；汇款，94分；西方

的金融制度，92分。

 

education 学历

educational background 教育程度

educational history 学历

curriculum 课程

major 主修

minor 副修

educational highlights 课程重点部分

curriculum included 课程包括

specialized courses 专门课程

courses taken 所学课程

courses completed 所学课程

special training 特别训练

social practice 社会实践

part-time jobs 业余工作

summer jobs 暑期工作

vacation jobs 假期工作

refresher course 进修课程

extracurricular activities 体育活动

recreational activities娱乐活动

academic activities 学术活动

social activities 社会活动

rewards 奖励

scholarship 奖学金

"Three Goods student" "三好"学生

excellent League member 优秀团员

excellent leader 优秀干部

student council 学生会

off-job training 脱产培训

in-job training 在职培训

educational systme 学制

academic year 学年

semester 学期（美）

term 学期（英）

president 校长

vice-president 副校长

academic dean 教务员

department chairman 系主任

professor 教授

associate professor 副教授

guest professor 客座教授

lecturer 讲师

teaching assistant 助教

research fellow 研究员

research assistant 助理研究员

supervisor 论文导师

principal 中学校长（美）

headmaster 中小学校长（英）

master 小学校长（美）

dean of students 教务长

dean of students 教导主任 teacher 教师

probation teacher 代课教师

tutor 家庭教师

governess 女家庭教师

intelligence quotient 智商

pass 及格

fail 不及格

marks 分数

grades 分数

scores 分数

examination 考试

grade 年级

class 班级

monitor 班长

vice-monitor 副班长

commissary in charge of studies 学习委员

commissary in charge of entertainment 文娱委员

commissary in charge of sports 体育委员

commissary in charge of physical labor 劳动委员

Party branch secretary 党支部书记

League branch secretary 团支部书记

commissary in charge of organization组织委员

commissary in charge of publicity 宣传委员

degree 学位

post doctorate 博士后

doctor (PhD) 博士

master 硕士

bachelor 学士

student 学生

graduate student 研究生

abroad student 留学生

returned student 回国留学生

foreign student 外国留学生

undergraduate 大学肄业生；（尚未取得学位的）大学生

senior 大学四年级学生；高中三年级学生

Junior 大学三年级学生；高中二年级学生

sophomore 大学二年级学生；高中一年级学生

freshman大学一年级学生

guest student 旁听生（英）

auditor 旁听生（美）

government-supported student 公费生

commoner 自费生

extern 走读生

day-student 走读生

intern 实习生

prize fellow 奖学金生

boarder 寄宿生

classmate 同班同学

schoolmate 同校同学

graduate 毕业生